1
00:01:25,780 --> 00:01:29,980
[La Vendetta d'An]

2
00:01:57,980 --> 00:02:00,940
[Épisode 13]

3
00:02:12,740 --> 00:02:15,380
[Tour Cangyue]

4
00:02:17,730 --> 00:02:18,300
Qui es-tu ?

5
00:02:20,920 --> 00:02:21,340
Étrange.

6
00:02:21,840 --> 00:02:23,340
Yan Fengshan ne devrait pas être là si tôt.

7
00:02:26,800 --> 00:02:28,080
Je suis infirme.

8
00:02:28,390 --> 00:02:29,520
Pour qui me prends-tu ?

9
00:02:29,580 --> 00:02:32,340
[Tour Cangyue]

10
00:02:48,640 --> 00:02:49,460
Moi, Gu Yu,

11
00:02:50,200 --> 00:02:51,300
demander à voir

12
00:02:51,870 --> 00:02:52,800
les commandants régionaux

13
00:02:53,200 --> 00:02:53,950
de Long'an,

14
00:02:54,360 --> 00:02:56,530
Beiting, Fanyang et Zhenxi.

15
00:03:15,360 --> 00:03:17,020
Yan Fengshan m'a enlevé

16
00:03:17,710 --> 00:03:19,690
pour vous convaincre.

17
00:03:19,960 --> 00:03:20,820
Mais comme toi

18
00:03:20,820 --> 00:03:22,170
je peux voir maintenant,

19
00:03:22,550 --> 00:03:23,300
l'armée Huben

20
00:03:23,990 --> 00:03:26,730
je ne pouvais même pas tenir un infirme comme moi.

21
00:03:27,800 --> 00:03:28,890
Cela seul prouve

22
00:03:29,960 --> 00:03:32,330
La force de Yan Fengshan est épuisée.

23
00:03:37,760 --> 00:03:40,050
Je suis venu te voir sans arme.

24
00:03:41,870 --> 00:03:43,580
Je n'ai pas peur de la mort.

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,050
Je crains seulement

26
00:03:47,080 --> 00:03:49,420
devenir la honte de Chang'an.

27
00:03:50,590 --> 00:03:51,770
Avant vous tous,

28
00:03:53,040 --> 00:03:54,300
Je parlerai clairement.

29
00:03:55,200 --> 00:03:56,790
j'ai passé le commandement

30
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
de l'armée Baiwenhu à Sa Majesté.

31
00:03:59,760 --> 00:04:00,860
Si tu refuses

32
00:04:01,760 --> 00:04:04,090
pour rendre vos sceaux militaires,

33
00:04:04,890 --> 00:04:06,180
c'est la rébellion.

34
00:04:17,890 --> 00:04:19,390
Tu peux me tuer

35
00:04:19,390 --> 00:04:20,420
juste ici.

36
00:04:24,480 --> 00:04:26,110
Mais si je vis

37
00:04:26,760 --> 00:04:27,600
ou mourir

38
00:04:28,680 --> 00:04:29,660
aujourd'hui,

39
00:04:31,960 --> 00:04:33,290
mes troupes

40
00:04:34,890 --> 00:04:37,290
marchera avec Sa Majesté pour réprimer la rébellion.

41
00:04:42,280 --> 00:04:44,580
Le peuple Tiemo déteste Sa Majesté et moi

42
00:04:45,290 --> 00:04:48,150
parce que quand nous nous donnons la main

43
00:04:48,150 --> 00:04:49,530
sur le champ de bataille,

44
00:04:50,030 --> 00:04:51,060
nous ne sommes pas seulement forts

45
00:04:52,230 --> 00:04:53,450
mais aussi impitoyable.

46
00:05:00,060 --> 00:05:03,180
Yan Fengshan a tendu une embuscade à l'armée de Baiwenhu.

47
00:05:06,320 --> 00:05:07,840
Pantou,

48
00:05:09,930 --> 00:05:10,890
Qi,

49
00:05:12,230 --> 00:05:13,040
Wei,

50
00:05:14,440 --> 00:05:15,290
et Shan ont tous été tués.

51
00:05:20,790 --> 00:05:22,920
Alors en retour, je l'ai quitté

52
00:05:24,100 --> 00:05:25,770
une montagne de cadavres dans Hidden Soldier Alley.

53
00:05:31,670 --> 00:05:33,460
Si tu choisis la trahison,

54
00:05:37,640 --> 00:05:38,980
Je ferai en sorte que tu regardes

55
00:05:38,990 --> 00:05:40,410
de tes propres yeux

56
00:05:41,630 --> 00:05:43,910
comme tout homme adulte dans votre foyer

57
00:05:43,910 --> 00:05:44,810
est tué,

58
00:05:46,340 --> 00:05:48,560
chaque femme exilée,

59
00:05:49,600 --> 00:05:50,850
et chaque partie de vos garnisons

60
00:05:51,600 --> 00:05:53,020
réduit en friche.

61
00:05:55,960 --> 00:05:56,700
Moi, Gu Yu,

62
00:05:59,350 --> 00:06:00,490
toujours

63
00:06:03,640 --> 00:06:04,730
tiens ma parole.

64
00:06:16,820 --> 00:06:20,380
[Tour Cangyue]

65
00:06:25,480 --> 00:06:26,290
Au moins pour l'instant,

66
00:06:26,920 --> 00:06:29,810
la cour impériale a évité le désastre.

67
00:06:33,670 --> 00:06:34,610
Ensuite,

68
00:06:35,160 --> 00:06:36,580
tout dépend de savoir si le piège de Huai'an

69
00:06:37,670 --> 00:06:39,780
peut faire tuer Yan Fengshan.

70
00:07:08,790 --> 00:07:10,100
Mère, tout est prêt.

71
00:07:13,330 --> 00:07:15,110
Une fois que j'ai fini avec celui-ci, placez-le là aussi.

72
00:07:49,190 --> 00:07:50,580
Je t'ai cherché partout.

73
00:07:51,190 --> 00:07:52,220
Je pensais que quelque chose s'était passé.

74
00:07:59,190 --> 00:08:00,370
Ceux qui devraient être morts sont toujours en vie.

75
00:08:01,750 --> 00:08:02,660
Je ne mourrai pas encore.

76
00:08:08,480 --> 00:08:09,100
Comment ça s'est passé ?

77
00:08:09,720 --> 00:08:10,490
Comme vous l'avez commandé,

78
00:08:10,720 --> 00:08:11,460
les gardes impériaux

79
00:08:11,480 --> 00:08:12,410
fermé neuf des douze portes.

80
00:08:12,720 --> 00:08:14,020
Seules les trois portes occidentales restent ouvertes.

81
00:08:14,790 --> 00:08:16,230
Ils ont également poussé les postes d'inspection

82
00:08:16,230 --> 00:08:17,250
cinq li vers l'extérieur.

83
00:08:17,870 --> 00:08:18,900
Le titre de transport que vous avez falsifié est apparu.

84
00:08:19,400 --> 00:08:20,540
Après avoir passé l'inspection, il est entré

85
00:08:20,870 --> 00:08:21,700
par la porte Yanping.

86
00:08:24,430 --> 00:08:25,730
Et le déploiement ?

87
00:08:26,040 --> 00:08:27,250
Six bataillons complets sont en place.

88
00:08:28,280 --> 00:08:29,290
Xiao Wuyang est également parti :

89
00:08:29,750 --> 00:08:30,540
portant son épée.

90
00:08:50,040 --> 00:08:50,820
La pluie

91
00:08:53,120 --> 00:08:54,820
sonne différemment que d’habitude.

92
00:08:57,400 --> 00:08:57,890
Huai'an,

93
00:08:58,670 --> 00:08:59,610
tu devais être trop fatigué.

94
00:09:04,830 --> 00:09:05,700
Peut être.

95
00:09:08,280 --> 00:09:09,010
j'ai attendu

96
00:09:10,760 --> 00:09:12,250
trop longtemps pour ce moment.

97
00:09:35,190 --> 00:09:35,650
Salutations,

98
00:09:36,070 --> 00:09:37,010
Votre Majesté.

99
00:09:43,670 --> 00:09:45,610
Cinq li en dehors de la ville,

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,610
celui qui porte le titre de voyage que tu as falsifié

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,340
était vêtu de blanc et portait un chapeau en bambou

102
00:09:49,950 --> 00:09:51,490
avec de la gaze noire qui y pendait.

103
00:09:51,520 --> 00:09:52,180
Cela a été confirmé.

104
00:09:52,640 --> 00:09:53,940
Cet homme était Yan Fengshan.

105
00:09:54,880 --> 00:09:55,980
Nos hommes

106
00:09:56,000 --> 00:09:57,130
le surveillait de près.

107
00:09:57,430 --> 00:09:59,460
Il y avait sept personnes avec lui,

108
00:09:59,640 --> 00:10:00,490
tout en gardant

109
00:10:00,520 --> 00:10:01,850
une distance prudente.

110
00:10:03,760 --> 00:10:04,700
Une fois entré dans la ville,

111
00:10:04,700 --> 00:10:05,650
le drapeau de signalisation sera hissé,

112
00:10:06,070 --> 00:10:07,100
et nous frapperons sur place.

113
00:10:29,760 --> 00:10:30,960
Il s'agit de Yan Fengshan.

114
00:10:32,430 --> 00:10:33,360
Viendra-t-il ?

115
00:12:58,240 --> 00:12:58,650
Votre Majesté,

116
00:12:58,920 --> 00:12:59,340
Général Gu,

117
00:12:59,760 --> 00:13:00,370
M. Xie Huai'an,

118
00:13:01,520 --> 00:13:02,180
c'est fait.

119
00:13:03,190 --> 00:13:03,940
Avez-vous confirmé

120
00:13:04,280 --> 00:13:05,420
c'est Yan Fengshan ?

121
00:13:05,920 --> 00:13:07,220
Les soldats examinent le corps.

122
00:13:08,550 --> 00:13:09,140
Nous avons trouvé ceci

123
00:13:09,200 --> 00:13:10,440
sur le cheval.

124
00:16:36,320 --> 00:16:36,890
Laissez-moi.

125
00:16:45,750 --> 00:16:46,480
Donnez-le-moi.

126
00:17:03,880 --> 00:17:05,230
Elle a versé beaucoup de larmes.

127
00:17:16,050 --> 00:17:16,530
Général.

128
00:17:21,060 --> 00:17:21,980
[Liste des rotations de troupes]

129
00:17:21,980 --> 00:17:23,200
[Luo Sheng, Zhu Sancai, Yuchi Zhong]

130
00:17:23,200 --> 00:17:24,500
[Zhang Bingchen, Xiao Anfu, Gao Changfeng]

131
00:17:31,230 --> 00:17:31,760
Huai'an.

132
00:17:40,080 --> 00:17:41,570
Voici la liste de toutes les personnes impliquées

133
00:17:42,920 --> 00:17:44,140
dans cette opération.

134
00:17:46,050 --> 00:17:47,220
Il est temps d'y faire face.

135
00:17:57,430 --> 00:17:59,040
Cinq li en dehors de la ville,

136
00:17:59,760 --> 00:18:01,350
l'homme qui a passé l'inspection était Yan Fengshan.

137
00:18:01,950 --> 00:18:03,080
Mais quelque part en chemin,

138
00:18:03,800 --> 00:18:05,170
Bai Wan a été activé.

139
00:18:06,250 --> 00:18:07,230
Cela signifie

140
00:18:09,080 --> 00:18:10,680
nous étions exposés depuis longtemps,

141
00:18:12,120 --> 00:18:13,600
et les hommes en dehors de la ville

142
00:18:14,510 --> 00:18:16,460
avait longtemps été infiltré par des membres de Huben.

143
00:18:18,560 --> 00:18:20,460
Les trois officiers des transmissions sur les tours

144
00:18:21,160 --> 00:18:22,640
je savais que ce n'était pas Yan Fengshan,

145
00:18:23,190 --> 00:18:24,570
pourtant ils ont quand même hissé les drapeaux,

146
00:18:25,750 --> 00:18:26,330
parce que

147
00:18:27,950 --> 00:18:29,200
eux aussi étaient membres de Huben.

148
00:18:30,840 --> 00:18:32,690
Il n'est pas difficile d'identifier ces personnes,

149
00:18:33,230 --> 00:18:34,380
mais la clé réside

150
00:18:34,920 --> 00:18:35,970
dans l'Allée des Soldats Cachés.

151
00:18:41,410 --> 00:18:41,800
Général,

152
00:18:42,840 --> 00:18:43,620
L’allée des soldats cachés est vide.

153
00:18:46,880 --> 00:18:48,750
Est-ce qu'il y a une autre sortie ?

154
00:18:49,160 --> 00:18:50,120
Les résidents d'un quartier entier,

155
00:18:50,750 --> 00:18:52,220
des milliers de personnes ont disparu.

156
00:18:52,920 --> 00:18:54,160
Il doit y avoir une autre issue.

157
00:18:54,270 --> 00:18:55,140
Cela n’a plus d’importance.

158
00:18:55,950 --> 00:18:57,030
Ce qui compte

159
00:18:57,470 --> 00:18:59,090
c'est que Yan Fengshan est de retour.

160
00:19:00,360 --> 00:19:01,810
Et avec tous les gardes Huben

161
00:19:01,840 --> 00:19:02,780
de Hidden Soldier Alley,

162
00:19:03,470 --> 00:19:05,050
s'il les rallie,

163
00:19:05,430 --> 00:19:06,490
à qui penses-tu

164
00:19:07,400 --> 00:19:08,900
il voudrait tout au plus frapper ?

165
00:19:09,990 --> 00:19:11,380
Je devrais retourner au palais.

166
00:19:12,800 --> 00:19:14,050
Xiao Wuyang ?

167
00:19:53,560 --> 00:19:54,820
Le plus grand ennemi

168
00:19:54,820 --> 00:19:56,570
de nos vies est apparu.

169
00:19:58,800 --> 00:20:00,350
Vous pouvez continuer à pleurer,

170
00:20:01,430 --> 00:20:03,330
mais je vais au palais pour soutenir Sa Majesté.

171
00:20:04,430 --> 00:20:05,530
Si je meurs,

172
00:20:06,670 --> 00:20:08,330
Je te dois une vie pour Hidden Soldier Alley.

173
00:20:09,670 --> 00:20:10,680
je vais le rembourser

174
00:20:11,600 --> 00:20:12,530
dans la prochaine vie.

175
00:20:18,990 --> 00:20:20,090
Avec Yan Fengshan de retour,

176
00:20:22,640 --> 00:20:23,330
je suis prêt

177
00:20:23,360 --> 00:20:24,770
perdre Chang'an,

178
00:20:26,560 --> 00:20:27,700
mais je n'ai jamais préparé

179
00:20:29,080 --> 00:20:31,050
pour que Chang'an perde Gu Yu.

180
00:20:39,320 --> 00:20:40,080
Vous ne pouvez pas mourir.

181
00:20:43,120 --> 00:20:44,030
Alors j'espère

182
00:20:45,560 --> 00:20:47,700
que quand nous nous reverrons,

183
00:20:49,270 --> 00:20:50,570
Je verrai un Xie Huai'an

184
00:20:51,190 --> 00:20:52,660
qui s'est tenu

185
00:20:53,640 --> 00:20:54,380
sauvegarder.

186
00:20:57,030 --> 00:20:57,620
Vous serez.

187
00:21:06,750 --> 00:21:07,860
Soldats de Baiwenhu, écoutez mon ordre !

188
00:21:08,880 --> 00:21:09,370
Oui!

189
00:21:09,480 --> 00:21:10,490
Suivez-moi au palais !

190
00:21:36,170 --> 00:21:36,860
Protégez Sa Majesté !

191
00:24:12,880 --> 00:24:13,930
Dans deux heures au plus,

192
00:24:14,960 --> 00:24:16,260
la ville va sombrer dans le chaos.

193
00:24:17,270 --> 00:24:18,220
Tu devrais partir.

194
00:24:19,550 --> 00:24:21,110
Je ne lui ai jamais dit la vérité.

195
00:24:22,400 --> 00:24:24,010
Je lui devais trop.

196
00:24:25,310 --> 00:24:26,050
À tout le moins,

197
00:24:27,200 --> 00:24:28,610
Je devrais la voir partir

198
00:24:29,990 --> 00:24:31,020
en tant que famille.

199
00:24:37,120 --> 00:24:38,050
Ne t'inquiète pas.

200
00:24:39,640 --> 00:24:40,570
Je connais toutes les compétences

201
00:24:41,400 --> 00:24:42,090
les gardes de Huben utilisent.

202
00:24:43,880 --> 00:24:44,770
Ils ne peuvent pas me tuer.

203
00:24:49,120 --> 00:24:50,500
What happened to her

204
00:24:52,880 --> 00:24:54,150
compte profondément

205
00:24:54,150 --> 00:24:54,770
pour moi.

206
00:24:56,230 --> 00:24:57,460
Cela compte pour nous aussi.

207
00:24:58,840 --> 00:24:59,570
Huai'an, ne t'inquiète pas.

208
00:25:01,310 --> 00:25:02,130
je vais

209
00:25:02,990 --> 00:25:03,660
gardez-le en sécurité.

210
00:25:04,440 --> 00:25:05,400
I will not let him

211
00:25:05,400 --> 00:25:06,360
tomber entre les mains de Yan Fengshan.

212
00:25:08,030 --> 00:25:09,170
Allez faire ce que vous devez.

213
00:25:24,710 --> 00:25:25,420
Merci.

214
00:25:27,630 --> 00:25:28,460
Maintenant, vas-y.

215
00:25:35,160 --> 00:25:35,810
Utilisez-le pour vous protéger.

216
00:25:39,440 --> 00:25:39,810
Huai'an,

217
00:25:40,790 --> 00:25:42,180
vos cheveux blancs attirent trop l'attention.

218
00:25:43,120 --> 00:25:43,970
Quand tu sors,

219
00:25:44,360 --> 00:25:45,290
porte un chapeau en bambou

220
00:25:45,710 --> 00:25:46,500
pour le couvrir.

221
00:25:48,550 --> 00:25:49,180
Huai'an,

222
00:25:50,360 --> 00:25:51,290
tu viendras nous trouver, non ?

223
00:25:52,550 --> 00:25:53,750
Ne faites pas face

224
00:25:53,750 --> 00:25:54,520
Yan Fengshan alone.

225
00:25:55,680 --> 00:25:56,570
Quand il est temps de le tuer,

226
00:25:59,510 --> 00:26:00,330
amène-nous tous les deux avec toi.

227
00:26:00,880 --> 00:26:02,610
Je n'ai pas encore terminé cette route.

228
00:26:03,960 --> 00:26:04,460
Bien sûr

229
00:26:05,840 --> 00:26:06,700
I'll need you both.

230
00:26:18,960 --> 00:26:20,020
There was a scholar

231
00:26:20,880 --> 00:26:21,660
named Han Ziling.

232
00:26:22,790 --> 00:26:24,090
He asked me to give you

233
00:26:25,270 --> 00:26:26,020
cette lettre.

234
00:26:27,440 --> 00:26:28,460
Il a dit qu'il avait

235
00:26:28,960 --> 00:26:29,700
long admired you.

236
00:26:30,750 --> 00:26:32,260
S'il m'arrive quelque chose,

237
00:26:34,440 --> 00:26:35,370
please give this

238
00:26:36,840 --> 00:26:37,290
à lui.

239
00:26:41,880 --> 00:26:42,680
N'oubliez pas :

240
00:26:44,120 --> 00:26:45,290
ne répondez pas aux attentes

241
00:26:46,750 --> 00:26:48,420
des savants de ce domaine.

242
00:26:51,230 --> 00:26:51,770
En direct.

243
00:26:55,790 --> 00:26:56,260
Je vais.

244
00:27:02,310 --> 00:27:02,920
Maintenant, vas-y.

245
00:28:05,200 --> 00:28:06,720
Pourquoi es-tu retourné à Chang'an ?

246
00:28:10,310 --> 00:28:11,610
C'était de ma faute.

247
00:28:21,400 --> 00:28:22,750
C'était de ma faute.

248
00:28:26,100 --> 00:28:27,550
C'était de ma faute.

249
00:28:41,360 --> 00:28:42,980
Les humains appartiennent au ciel et à la terre.

250
00:28:44,470 --> 00:28:45,940
Nos âmes viennent des nuages,

251
00:28:47,070 --> 00:28:48,420
nos corps retournent à la terre.

252
00:28:51,600 --> 00:28:53,090
Le ciel et la terre laissent des traces sur une personne,

253
00:28:53,120 --> 00:28:54,090
et ces traces

254
00:28:57,840 --> 00:28:58,850
peut en ramener un

255
00:29:01,030 --> 00:29:02,290
là où ils marchaient autrefois.

256
00:29:48,440 --> 00:29:49,020
Mère,

257
00:29:49,070 --> 00:29:50,260
J'ai fait quelque chose de mal !

258
00:29:53,360 --> 00:29:54,020
Mademoiselle.

259
00:29:56,200 --> 00:29:56,900
Oh mon Dieu.

260
00:29:57,400 --> 00:29:58,180
Je suis vraiment désolé,

261
00:29:58,200 --> 00:29:59,080
vraiment désolé.

262
00:29:59,270 --> 00:29:59,940
Regarde ce que tu as fait.

263
00:30:00,360 --> 00:30:00,850
C'est bon.

264
00:30:01,120 --> 00:30:01,980
Il ne l'a pas fait exprès.

265
00:30:02,270 --> 00:30:03,330
Je suis simplement passé par là.

266
00:30:04,230 --> 00:30:05,660
Mademoiselle, je suis vraiment désolé.

267
00:30:06,360 --> 00:30:06,810
Pourquoi tu ne

268
00:30:06,850 --> 00:30:08,560
entrer et te changer en quelque chose de propre ?

269
00:30:09,400 --> 00:30:09,980
Nous avons

270
00:30:10,160 --> 00:30:11,170
de nouveaux vêtements,

271
00:30:11,170 --> 00:30:11,700
tout est propre.

272
00:30:11,840 --> 00:30:12,530
Ils devraient

273
00:30:12,710 --> 00:30:13,660
te va bien.

274
00:30:13,920 --> 00:30:14,570
C'est bien.

275
00:30:15,170 --> 00:30:15,980
J'insiste.

276
00:30:15,990 --> 00:30:17,090
C'était la faute de mon fils.

277
00:30:17,360 --> 00:30:18,500
Avec tes vêtements sales,

278
00:30:18,510 --> 00:30:19,360
tu dois être mal à l'aise.

279
00:30:19,640 --> 00:30:20,630
- Allez. - Merci.

280
00:30:23,200 --> 00:30:24,980
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture à offrir.

281
00:30:25,400 --> 00:30:26,370
S'il vous plaît, faites avec.

282
00:30:26,840 --> 00:30:29,130
J'ai vécu de nourriture froide et ordinaire tout au long du chemin.

283
00:30:29,310 --> 00:30:30,370
Un bol de nouilles chaudes

284
00:30:30,550 --> 00:30:31,330
est plus que merveilleux.

285
00:30:33,790 --> 00:30:34,770
Que fait-il à la porte ?

286
00:30:36,360 --> 00:30:37,460
Il attend son père.

287
00:30:38,400 --> 00:30:40,370
Son père travaille comme passeur à Nanwei Trough,

288
00:30:41,310 --> 00:30:42,810
A 30 ou 40 kilomètres d'ici.

289
00:30:43,360 --> 00:30:44,660
Ce n'est pas facile pour lui de revenir,

290
00:30:45,600 --> 00:30:47,260
mais chaque fois qu'il trouve quelqu'un pour le remplacer,

291
00:30:48,440 --> 00:30:49,980
même si cela signifie marcher toute une journée et une nuit,

292
00:30:50,710 --> 00:30:51,700
il reviendra à la maison pour nous rendre visite.

293
00:30:53,070 --> 00:30:54,290
Certains passent leur vie à marcher,

294
00:30:55,070 --> 00:30:56,420
juste pour rentrer à la maison.

295
00:30:58,470 --> 00:30:59,370
Vous aussi, mademoiselle ?

296
00:31:03,840 --> 00:31:05,020
Je vis à Chang'an depuis des années.

297
00:31:05,400 --> 00:31:06,770
Maintenant, la maison me manque.

298
00:31:08,200 --> 00:31:10,330
Ton père et ta mère

299
00:31:10,680 --> 00:31:11,900
je dois avoir envie de toi aussi.

300
00:31:13,440 --> 00:31:14,500
A manquer à la famille

301
00:31:14,990 --> 00:31:15,940
est une bénédiction.

302
00:31:19,070 --> 00:31:20,660
Je pense avoir entendu ça...

303
00:31:22,310 --> 00:31:23,560
Mon mari a dit un jour

304
00:31:23,600 --> 00:31:25,520
il avait un compagnon passeur.

305
00:31:26,120 --> 00:31:26,980
L'homme a dit qu'il s'était enfui

306
00:31:26,990 --> 00:31:28,520
à Nanwei Trough avec sa petite sœur.

307
00:31:29,260 --> 00:31:30,200
Puis

308
00:31:30,830 --> 00:31:31,610
sa soeur

309
00:31:31,640 --> 00:31:33,010
a été recueilli par une famille,

310
00:31:33,510 --> 00:31:35,130
et il est resté derrière,

311
00:31:35,960 --> 00:31:37,070
travailler comme passeur

312
00:31:37,270 --> 00:31:38,350
tout en veillant sur elle.

313
00:31:39,070 --> 00:31:41,180
Il veilla pendant sept années entières.

314
00:31:43,040 --> 00:31:43,840
Je ne sais pas quel désastre

315
00:31:43,840 --> 00:31:44,810
frappé leur famille.

316
00:31:45,470 --> 00:31:46,770
Sa sœur était juste à côté de lui,

317
00:31:46,880 --> 00:31:47,660
pourtant, ils n'ont pas pu se réunir.

318
00:31:48,470 --> 00:31:49,770
Comme cela a dû être amer.

319
00:31:51,270 --> 00:31:52,580
Cet homme a aussi dit à mon mari

320
00:31:52,750 --> 00:31:54,290
qu'avoir quelqu'un à qui s'inquiéter

321
00:31:54,470 --> 00:31:55,530
C'était une sorte de bénédiction,

322
00:31:55,960 --> 00:31:56,740
comme tu l'as dit.

323
00:32:03,770 --> 00:32:04,740
Est-ce que ce passeur

324
00:32:05,750 --> 00:32:07,000
toujours dans la fosse de Nanwei ?

325
00:32:08,790 --> 00:32:09,570
Non.

326
00:32:09,890 --> 00:32:11,130
Mon mari a dit que quelque chose s'était passé.

327
00:32:11,360 --> 00:32:12,220
et il est parti.

328
00:32:13,710 --> 00:32:15,130
Laisse-moi allumer une lampe pour mon mari,

329
00:32:15,360 --> 00:32:16,250
donc il sait

330
00:32:16,790 --> 00:32:19,090
mon fils et moi pensons à lui.

331
00:32:51,270 --> 00:32:51,940
Monsieur.

332
00:32:53,360 --> 00:32:55,360
Mademoiselle, êtes-vous ici pour offrir de l'encens

333
00:32:55,560 --> 00:32:56,410
ou chercher une divination ?

334
00:32:58,470 --> 00:32:59,330
je suis venu demander

335
00:32:59,330 --> 00:33:00,570
pour une fiche de dénomination.

336
00:33:02,320 --> 00:33:03,890
Un enfant est-il né à la maison ?

337
00:33:04,640 --> 00:33:05,770
Félicitations.

338
00:33:06,600 --> 00:33:07,580
Est-ce un garçon ou une fille ?

339
00:33:09,370 --> 00:33:10,410
S'il vous plaît, asseyez-vous.

340
00:33:15,840 --> 00:33:16,870
Ce n'est pas pour un enfant.

341
00:33:17,470 --> 00:33:18,610
C'est pour moi.

342
00:33:20,340 --> 00:33:21,920
Personne ne demande une fiche de dénomination

343
00:33:22,110 --> 00:33:23,600
à ton âge.

344
00:33:26,990 --> 00:33:28,530
Ma famille a subi un désastre quand j'étais petite.

345
00:33:29,640 --> 00:33:31,630
J'ai été séparé d'un membre de ma famille pendant de nombreuses années.

346
00:33:33,600 --> 00:33:34,770
Récemment, je l'ai retrouvé.

347
00:33:35,790 --> 00:33:36,700
Cette fiche de dénomination

348
00:33:36,960 --> 00:33:38,130
c'est récupérer mon vrai nom

349
00:33:38,790 --> 00:33:39,810
et rétablir mes liens avec lui.

350
00:33:44,710 --> 00:33:46,420
Passer la moitié de sa vie à la dérive

351
00:33:47,120 --> 00:33:48,850
et tu retrouves toujours ta famille

352
00:33:50,600 --> 00:33:51,370
n'est pas une chose facile.

353
00:33:53,440 --> 00:33:54,530
Le destin sépare les gens

354
00:33:54,840 --> 00:33:57,180
mais aussi les rassemble.

355
00:34:02,880 --> 00:34:05,480
Donc, pour cette fiche de désignation, j'écrirai...

356
00:34:07,600 --> 00:34:08,650
Te souviens-tu encore

357
00:34:08,840 --> 00:34:10,780
ton nom après toutes ces années ?

358
00:34:13,150 --> 00:34:13,820
Mon nom de famille est Liu.

359
00:34:15,960 --> 00:34:16,860
J'ai porté cette amulette

360
00:34:17,720 --> 00:34:19,130
aussi loin que je me souvienne.

361
00:34:20,400 --> 00:34:21,820
Je n'ai jamais compris son sens,

362
00:34:23,110 --> 00:34:23,900
mais maintenant je le fais.

363
00:34:27,960 --> 00:34:29,020
Mon prénom est écrit dessus.

364
00:34:29,700 --> 00:34:30,190
[Li]

365
00:34:30,190 --> 00:34:30,820
Un seul personnage :

366
00:34:31,760 --> 00:34:32,500
Li.

367
00:34:40,720 --> 00:34:42,420
Alors pour la bénédiction,

368
00:34:42,440 --> 00:34:44,460
J'écrirai :

369
00:34:46,360 --> 00:34:47,570
"Puissiez-vous retrouver votre maison

370
00:34:48,190 --> 00:34:49,780
et connais une paix durable.

371
00:34:50,240 --> 00:34:51,020
Comment ça sonne ?

372
00:34:52,920 --> 00:34:53,780
Merci, monsieur.

373
00:35:00,580 --> 00:35:05,300
[Liu Li : Puissiez-vous retrouver votre foyer et connaître une paix durable.]

374
00:35:05,300 --> 00:35:13,980
[Liu Li]

375
00:35:20,820 --> 00:35:22,900
[Bai Wan]

376
00:35:22,900 --> 00:35:25,420
[Liu Li]

377
00:35:32,030 --> 00:35:32,780
Liu Li,

378
00:35:34,840 --> 00:35:35,500
donc toi

379
00:35:39,140 --> 00:35:41,570
est revenu pour me retrouver ?

380
00:35:54,420 --> 00:35:57,540
[Liu Li]

381
00:36:36,070 --> 00:36:37,780
Faites attention. Au revoir.

382
00:36:38,820 --> 00:36:42,780
[Chen Zhiying de l'armée Huben]

383
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
Pouvez-vous le promettre ?

384
00:37:10,800 --> 00:37:11,890
Bien sûr que je peux.

385
00:37:12,040 --> 00:37:13,500
Alors tu m'écriras

386
00:37:13,510 --> 00:37:14,570
pour me dire que tu es en sécurité ?

387
00:37:15,630 --> 00:37:17,020
Où que vous alliez,

388
00:37:17,440 --> 00:37:18,650
écris-moi chaque année,

389
00:37:19,360 --> 00:37:20,300
donc je sais

390
00:37:20,630 --> 00:37:22,090
tu es en sécurité.

391
00:37:23,440 --> 00:37:24,900
C'est ta sœur,

392
00:37:25,280 --> 00:37:26,650
pourtant vous l'avez laissée retrouver une autre famille.

393
00:37:27,630 --> 00:37:28,860
Tu as été passeur ici

394
00:37:29,360 --> 00:37:30,860
pendant sept ans, à trois li de chez elle,

395
00:37:31,920 --> 00:37:33,300
juste pour la protéger de loin.

396
00:37:34,280 --> 00:37:35,210
Combien de temps peux-tu continuer comme ça ?

397
00:37:36,670 --> 00:37:37,420
Je ne sais pas.

398
00:37:39,590 --> 00:37:40,570
j'espère seulement

399
00:37:42,360 --> 00:37:43,650
elle ne se souvient jamais de son passé.

400
00:37:58,470 --> 00:37:59,090
Cette nuit-là,

401
00:38:00,350 --> 00:38:01,570
Je me suis caché derrière le mur

402
00:38:02,670 --> 00:38:04,340
et j'ai vu quelqu'un te donner de la soupe.

403
00:38:05,590 --> 00:38:06,590
Tu étais

404
00:38:07,840 --> 00:38:09,250
entouré de gens

405
00:38:10,840 --> 00:38:11,570
qui a pris soin de toi.

406
00:38:13,110 --> 00:38:14,250
A ce moment-là,

407
00:38:14,690 --> 00:38:17,210
J'ai décidé de te laisser avec cette famille.

408
00:38:18,510 --> 00:38:19,340
je pensais

409
00:38:20,880 --> 00:38:22,580
que si j'étais assez prudent,

410
00:38:24,360 --> 00:38:26,020
tu vivrais une vie en sécurité.

411
00:38:32,360 --> 00:38:32,980
Liu Li,

412
00:38:36,030 --> 00:38:37,570
J'avais tort.

413
00:38:40,110 --> 00:38:41,090
Le moment venu, je me réunirai

414
00:38:42,720 --> 00:38:43,730
avec toi, Père et Mère.

415
00:38:45,440 --> 00:38:46,530
Nous quatre

416
00:38:49,760 --> 00:38:50,500
seront à nouveau ensemble.

417
00:39:06,100 --> 00:39:12,060
[Encens]

418
00:39:22,240 --> 00:39:22,780
Est-ce

419
00:39:23,240 --> 00:39:23,820
un enterrement ?

420
00:39:26,990 --> 00:39:28,090
La ville entière est sous la loi martiale,

421
00:39:28,240 --> 00:39:29,340
des meurtres partout.

422
00:39:29,670 --> 00:39:32,170
Même les portes de la ville ont changé plusieurs fois de mains.

423
00:39:32,880 --> 00:39:33,250
Et toi...

424
00:39:34,760 --> 00:39:36,780
Vous devez traverser ça le jour même

425
00:39:37,070 --> 00:39:38,250
le tribunal est plongé dans le chaos.

426
00:39:40,070 --> 00:39:41,470
Tout le monde souffre.

427
00:39:41,800 --> 00:39:43,530
Tout le monde souffre !

428
00:39:44,800 --> 00:39:45,420
Monsieur,

429
00:39:45,630 --> 00:39:46,210
s'il vous plaît entrez.

430
00:39:50,360 --> 00:39:51,730
Avez-vous besoin de faire fabriquer une plaque commémorative ?

431
00:39:57,990 --> 00:39:58,860
Qui

432
00:39:59,510 --> 00:40:00,210
c'est pour ?

433
00:40:00,400 --> 00:40:01,050
Que doit-il dire ?

434
00:40:05,670 --> 00:40:06,380
C'est

435
00:40:08,470 --> 00:40:09,530
pour ma défunte sœur, Liu Li.

436
00:40:18,940 --> 00:40:24,700
[Feu sœur Liu Li]

437
00:41:06,470 --> 00:41:07,420
Général Fengshan.

438
00:41:13,900 --> 00:41:17,860
[Yan Fengshan]

439
00:41:25,550 --> 00:41:26,650
Dans cette cour,

440
00:41:27,960 --> 00:41:29,560
Je peux presque voir les traces de mes anciens amis.

441
00:41:30,880 --> 00:41:32,620
Lorsque vous avez le temps, renseignez-vous auprès des maisons de courtage.

442
00:41:33,400 --> 00:41:34,420
Si on peut l'acheter,

443
00:41:35,030 --> 00:41:36,170
achète cet endroit.

444
00:41:36,720 --> 00:41:38,090
C'est en effet une belle cour.

445
00:41:39,150 --> 00:41:40,460
Pratique pour cuisiner.

446
00:41:41,670 --> 00:41:43,300
J'irai chez les courtiers demain.

447
00:41:47,320 --> 00:41:47,820
Général...

448
00:42:32,550 --> 00:42:34,570
L'enfant de la famille Liu est enterré ici.

449
00:42:35,440 --> 00:42:36,420
A partir de ce jour,

450
00:42:37,240 --> 00:42:39,130
personne n’est autorisé à mettre les pieds sur ce bout de terre.

451
00:42:40,510 --> 00:42:40,980
Compris.

452
00:42:42,440 --> 00:42:42,940
Général,

453
00:42:44,030 --> 00:42:45,170
nous avons pris la cité impériale.

454
00:42:45,760 --> 00:42:46,340
Mais

455
00:42:46,720 --> 00:42:47,650
les 400 hommes que nous avons envoyés en premier

456
00:42:47,670 --> 00:42:48,680
assassiner Xiao Wuyang

457
00:42:49,110 --> 00:42:49,820
étaient tous perdus.

458
00:42:50,590 --> 00:42:52,250
Nous n'avons trouvé aucune trace de lui.

459
00:42:57,550 --> 00:42:58,170
Et Gu Yu ?

460
00:42:58,510 --> 00:42:59,460
Gu Yu a dirigé

461
00:42:59,470 --> 00:43:00,340
deux unités Baiwenhu de 100 hommes

462
00:43:00,550 --> 00:43:01,650
et tenta d'entrer dans la cité impériale.

463
00:43:02,030 --> 00:43:02,860
Nous les avons entourés.

464
00:43:03,440 --> 00:43:04,420
Ses hommes se sont battus désespérément

465
00:43:04,420 --> 00:43:05,420
pour le faire sortir.

466
00:43:06,240 --> 00:43:07,210
Au moment où ils atteignirent le quartier de Yongchang,

467
00:43:07,510 --> 00:43:08,610
tous les soldats Baiwenhu étaient tombés,

468
00:43:09,240 --> 00:43:09,780
et Gu Yu

469
00:43:10,630 --> 00:43:11,420
disparu.

470
00:43:12,470 --> 00:43:14,530
Verrouillez la zone entourant la cité impériale,

471
00:43:15,070 --> 00:43:16,860
s'étendant à l'ouest jusqu'au quartier de Guangde, à l'est jusqu'au quartier de Xuanyang,

472
00:43:17,360 --> 00:43:18,980
et au sud jusqu'aux rues extérieures

473
00:43:19,280 --> 00:43:19,980
de la préfecture de Jingzhao.

474
00:43:21,030 --> 00:43:22,420
Tous deux sont blessés.

475
00:43:22,800 --> 00:43:23,690
S'ils veulent se cacher,

476
00:43:24,440 --> 00:43:25,860
cela ne peut être que dans cette zone.

477
00:43:26,630 --> 00:43:27,650
Trouvez-les.

478
00:43:28,920 --> 00:43:29,340
Compris.

479
00:43:34,190 --> 00:43:35,170
Les 12 portes de Chang'an

480
00:43:35,400 --> 00:43:36,900
sont désormais sous le contrôle des gardes de Huben.

481
00:43:37,800 --> 00:43:39,340
Xiao Wuyang a stationné l'armée de Wuyang

482
00:43:39,470 --> 00:43:40,500
30 li en dehors de la ville,

483
00:43:41,550 --> 00:43:43,050
mais comme tu l'as commandé,

484
00:43:43,880 --> 00:43:45,130
les armées des quatre commandants régionaux

485
00:43:45,150 --> 00:43:45,940
partir plus tôt que prévu

486
00:43:46,550 --> 00:43:48,500
et sommes maintenant arrivés près de Chang'an.

487
00:43:49,280 --> 00:43:50,210
Leurs forces sont supérieures en nombre à l'armée de Wuyang

488
00:43:50,240 --> 00:43:50,860
trois contre un

489
00:43:51,280 --> 00:43:52,420
et les avons gardés sous contrôle.

490
00:43:52,920 --> 00:43:54,050
Alors ça laisse

491
00:43:54,670 --> 00:43:55,980
seulement le nord.

492
00:43:56,360 --> 00:43:57,570
Envoyer un messager à Tiemo

493
00:43:57,960 --> 00:43:58,940
et qu'ils se retiennent

494
00:43:58,960 --> 00:43:59,780
les principales forces de Baiwenhu.

495
00:44:00,190 --> 00:44:01,380
Tant qu'ils ne marchent pas vers le sud,

496
00:44:02,550 --> 00:44:04,130
Chang'an est à nous.

497
00:44:04,760 --> 00:44:05,460
Je vais aller.

498
00:44:05,760 --> 00:44:06,460
Zhiying s'en chargera.

499
00:44:07,880 --> 00:44:08,530
Wang Pu,

500
00:44:09,110 --> 00:44:10,460
vous avez un casier judiciaire.

501
00:44:11,440 --> 00:44:14,780
Maintenant, où sont les cheveux blancs ?

502
00:44:18,400 --> 00:44:19,090
Il n'a pas été retrouvé.

503
00:44:42,420 --> 00:44:45,260
[Feu sœur Liu Li]

504
00:45:28,320 --> 00:45:29,210
Cheveux blancs !

505
00:46:02,440 --> 00:46:03,530
Cédez-vous ?

506
00:46:05,920 --> 00:46:07,130
Je reviendrai.

507
00:46:10,550 --> 00:46:12,160
Et quand je le ferai, je te tuerai.

508
00:47:13,820 --> 00:47:14,980
♪Le vent ne se repose jamais♪

509
00:47:15,540 --> 00:47:19,780
♪ Combien de douleur cela disperse-t-il jusqu'à néant ? ♪

510
00:47:21,100 --> 00:47:22,620
♪La pluie ne connaît pas de calme♪

511
00:47:22,820 --> 00:47:26,580
♪Dans quelle mesure l'amour se transforme-t-il en silence ?♪

512
00:47:27,020 --> 00:47:29,020
♪Toute ma vie au milieu des lames et des ombres♪

513
00:47:29,020 --> 00:47:30,940
♪Je vis à côté de la vie et de la mort♪

514
00:47:30,940 --> 00:47:34,060
♪Dans un paysage voilé de fumée et de feu♪

515
00:47:34,060 --> 00:47:36,220
♪Je ne peux vivre que sous un nom caché♪

516
00:47:36,220 --> 00:47:41,380
♪Même mes soupirs doivent tomber doucement♪

517
00:47:42,580 --> 00:47:43,860
♪Le cœur est instable♪

518
00:47:44,140 --> 00:47:48,660
♪Quel degré de haine laisse-t-il sans nom ?♪

519
00:47:49,620 --> 00:47:51,380
♪Le rêve ne finira pas♪

520
00:47:51,380 --> 00:47:55,500
♪Combien de vies est-ce lié au destin ?♪

521
00:47:55,500 --> 00:47:57,500
♪Porter le sort de ma famille♪

522
00:47:57,780 --> 00:47:59,460
♪Je ne peux que rester ferme♪

523
00:47:59,740 --> 00:48:02,420
♪Je laisse mes vœux sonner vrai♪

524
00:48:02,420 --> 00:48:05,380
♪Pour que les gens ordinaires n'aient pas besoin d'errer♪

525
00:48:05,380 --> 00:48:09,220
♪J'y ai confiance♪

526
00:48:09,540 --> 00:48:11,300
♪Alors je choisis♪

527
00:48:11,300 --> 00:48:13,140
♪ Couper le passé, se séparer de la vie ♪

528
00:48:13,140 --> 00:48:13,900
♪Sur des milliers de kilomètres♪

529
00:48:13,900 --> 00:48:17,060
♪Qui me fait disparaître sans un mot ?♪

530
00:48:17,060 --> 00:48:19,460
♪Je cherche refuge au fond des montagnes♪

531
00:48:19,460 --> 00:48:23,380
♪Jouer à un jeu qui s'étend sur dix longues années♪

532
00:48:23,380 --> 00:48:26,140
♪Enfin, je sors de tous les secrets♪

533
00:48:26,140 --> 00:48:28,100
♪ S'opposer à la fois à la grâce et aux griefs ♪

534
00:48:28,340 --> 00:48:31,100
♪Sans la moindre crainte♪

535
00:48:31,100 --> 00:48:34,260
♪Le long de l'ancienne route, j'éperonne mon cheval♪

536
00:48:34,660 --> 00:48:38,220
♪Et partir♪

537
00:48:38,220 --> 00:48:40,940
♪Alors j'ai choisi de couper le passé♪

538
00:48:40,940 --> 00:48:42,780
♪Au coucher du soleil, les feux des balises s'élèvent♪

539
00:48:42,780 --> 00:48:45,700
♪Mais je ne crains pas d'effusion de sang♪

540
00:48:45,700 --> 00:48:48,140
♪Dans le monde des mortels, je porte ma fierté♪

541
00:48:48,140 --> 00:48:52,060
♪Des nouvelles me parviennent de Chang'an♪

542
00:48:52,060 --> 00:48:55,100
♪En chemin, j'endure la honte et je mets en place mes projets♪

543
00:48:55,100 --> 00:48:56,820
♪Ma lame tombe sur mes ennemis♪

544
00:48:56,820 --> 00:48:59,740
♪Puis je laisse le Jianghu derrière moi♪

545
00:48:59,740 --> 00:49:02,900
♪Voyager au bout du monde♪

546
00:49:02,900 --> 00:49:07,540
♪Disparaître dans le vaste monde♪